“Nostalgia”: la poesia di Giosuè Carducci dedicata alla dolce malinconia dei ricordi d’infanzia

Tra le nubi ecco il turchino
Cupo e umido prevale:
Sale verso l’Apennino
Brontolando il temporale.
Oh se il turbine cortese
Sovra l’ala aquilonar
Mi volesse al bel paese
Di Toscana trasportar!

Non d’amici o di parenti
Là m’invita il cuore e il volto:
Chi m’arrise a i dí ridenti
Ora è savio od è sepolto.
Né di viti né d’ulivi
Bel desio mi chiama là:
Fuggirei da’ lieti clivi
Benedetti d’ubertà.

De le mie cittadi i vanti
E le solite canzoni
Fuggirei: vecchie ciancianti
A marmorei balconi!
Dove raro ombreggia il bosco
Le maligne crete, e al pian
Di rei sugheri irto e fosco
I cavalli errando van.

Là in maremma ove fiorío
La mia triste primavera,
Là rivola il pensier mio
Con i tuoni e la bufera:
Là nel ciel nero librarmi
La mia patria a riguardar,
Poi co ’l tuon vo’ sprofondarmi
Tra quei colli ed in quel mar.

[Giosuè Carducci]

“Nostalgia” di Giosuè Carducci: parafrasi

Tra le nuvole ecco farsi strada a tratti uno spiraglio d’azzurro, ma l’umidità e l’oscurità prevalgono mentre si avvicina un temporale che avanza tuonando lungo le vette degli Appennini. Oh, se questa tempesta gentile volesse trasportarmi come un aquilone nel mio bel paese toscano.
Non è il richiamo di amici o di parenti che là mi invita, ormai coloro che mi sorrisero nei giorni della giovinezza sono ormai anziani oppure sepolti da tempo.
Non è neppure il desiderio di rivedere le viti e gli ulivi a richiamarmi là, infatti fuggirei da quei lieti colli fertili e benedetti d’abbondanza.
Fuggirei i soliti discorsi, le glorie e i vanti del popolino, le antiche canzoni della mia città, così come le vecchie ciarliere sempre affacciate ai balconi di marmo. Fuggirei là dove nell’ombra del bosco, nella selva oscura dove ci sono le rocce sedimentarie e il cammino si infittisce tra le piante di sughero sino ad arrivare alle pianure dove vanno errando i cavalli selvatici.

È là in Maremma che vola il mio pensiero, là dove un tempo fiorì la mia triste primavera. Ci ritorna adesso il mio pensiero accompagnato dai tuoni e dalla bufera. Mi sembra di librarmi nel cielo e guardare la mia patria perduta, per poi sprofondare con il rombo del tuono in quei colli e in quel lontano mare.